言葉の定義の難しさ

皆さんGWはいかがでしたでしょうか。

最大10連休で多くお休みを取られた方もおられると思いますが、「しっかり」休み、今日から「ちゃんと」仕事に戻れてますでしょうか。

さて、「しっかり」「ちゃんと」ってどうなったら「しっかり」「ちゃんと」出来ているのでしょうか？

よく会話でも「ちゃんとやってます」とか「しっかりやります」なんて使いますが、「しっかり」の定義は話し手と受け手で個人差が出るのです。（ミスが起きる要因かもしれません。。）なので「しっかりやります」でなく「期日までにこの商品を納めます」のように訳さなければいけません。

皆さまは正しく訳せていますでしょうか？私もついつい便利で使ってしまうこの言葉ですが、使用は勿論聞き手の際も「しっかり」気をつけましょう！